1 00:00:06,297 --> 00:00:09,801 [παίζει τεταμένη μουσική] 2 00:00:14,931 --> 00:00:17,017 "ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΡΝΗΣΕΙΣ ΣΕ ΥΠΟΒΑΛΛΕΙ." 3 00:00:17,100 --> 00:00:20,061 «ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΔΕΧΕΤΕ ΣΕ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΕΙ." CARL JUNG. 4 00:00:21,312 --> 00:00:23,982 [αχνές κλήσεις ζώων της ζούγκλας] 5 00:01:01,102 --> 00:01:02,103 [η μουσική ξεθωριάζει] 6 00:01:02,187 --> 00:01:04,689 -[Κίνδυνος] Πώς είναι, γιατρέ; -Είναι σταθερή τώρα. 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,150 Χτυπήθηκε στην ωμοπλάτη. 8 00:01:07,734 --> 00:01:10,195 Με έχει ρωτήσει για να μην πω τίποτα για την επίθεση. 9 00:01:10,278 --> 00:01:13,490 -Δεν θέλει να το μάθουν τα ΜΜΕ. -Το εκτιμώ. 10 00:01:13,573 --> 00:01:17,410 Σας έχω άλλα καλά νέα. Αυτό που συνέβη δεν επηρέασε την εγκυμοσύνη της. 11 00:01:17,994 --> 00:01:20,080 Συγχαρητήρια λοιπόν, ντετέκτιβ. 12 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 Μπορείτε να τη δείτε τώρα. 13 00:01:32,884 --> 00:01:35,970 [παίζει απαλή δραματική μουσική, μετά εξασθενίζει σταδιακά] 14 00:01:41,684 --> 00:01:42,894 {\ an8}[Επικίνδυνοι αναστεναγμοί] 15 00:01:45,980 --> 00:01:47,107 {\ an8}Πώς είσαι; 16 00:01:50,735 --> 00:01:52,320 {\ an8[ηχεί ηχητικό σήμα της οθόνης νοσοκομείου] 17 00:01:57,408 --> 00:01:59,327 {\ an8}Γιατί δεν μου το είπες ότι ήσουν έγκυος; 18 00:02:03,748 --> 00:02:06,751 {\ an8}Αυτό πήγαινα να σου πω πότε σε είδα. 19 00:02:13,842 --> 00:02:14,843 {\ an8}Εγώ… 20 00:02:18,763 --> 00:02:20,473 {\ an8}Δεν θέλω αυτό το παιδί. 21 00:02:20,557 --> 00:02:21,850 {\ an8}[δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,437 Με συγχωρείτε; Περίμενε, περίμενε… 23 00:02:26,521 --> 00:02:28,523 Δεν θέλεις να κάνεις παιδί μαζί μου; 24 00:02:32,944 --> 00:02:34,946 Είναι ένα ρίσκο που δεν θέλω να πάρω. 25 00:02:36,072 --> 00:02:37,365 -Κίνδυνος; -Μμ-χμμ. 26 00:02:38,074 --> 00:02:41,161 Υπάρχουν πολλές γυναίκες πολύ μεγαλύτερες από εσάς που έχετε μωρά. 27 00:02:41,244 --> 00:02:43,288 Έχουν παιδιά και είναι ασφαλείς. 28 00:02:44,080 --> 00:02:46,082 Θέλεις πραγματικά να φέρει ένα μωρό σε αυτόν τον κόσμο; 29 00:02:46,166 --> 00:02:49,961 Ναι. Είμαστε ενήλικες. Είμαστε σε καλό μέρος. 30 00:02:51,421 --> 00:02:53,673 Οι δυο μας θα μπορούσαμε πραγματικά να είστε καλοί γονείς. 31 00:02:55,049 --> 00:02:57,719 -Μιλάμε για μια ζωή εδώ. -Ναι. 32 00:02:57,802 --> 00:02:58,970 Μια ζωή. 33 00:03:03,433 --> 00:03:05,685 Θέλω να καταλάβετε τη δική μου πλευρά σε αυτό. 34 00:03:06,394 --> 00:03:09,105 Δεν νομίζω ότι μπορώ να μεγαλώσω άλλο παιδί. 35 00:03:09,189 --> 00:03:11,941 Το έκανα εδώ και πολύ καιρό, και τώρα η κόρη μου μεγάλωσε. 36 00:03:12,025 --> 00:03:13,318 Ας επικεντρωθούμε μόνο σε εμάς. 37 00:03:13,401 --> 00:03:14,777 Μόνο εμείς οι δύο. 38 00:03:14,861 --> 00:03:16,613 Πάνω σε αυτό το όμορφο πράγμα που έχουμε χτίσει. 39 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 Είμαι απλώς σε διαφορετικό μέρος αυτή τη στιγμή. 40 00:03:20,617 --> 00:03:23,453 Το μόνο που θέλω είναι να μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας και τη Μάγια. 41 00:03:23,536 --> 00:03:25,330 Άρα έχετε ήδη αποφασίσει. 42 00:03:25,413 --> 00:03:26,956 -Οχι! -Ναι, έτσι φαίνεται. 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 Ορκίζομαι ότι δεν έχω. 44 00:03:29,500 --> 00:03:31,628 Όχι. Ορκίζομαι. 45 00:03:43,264 --> 00:03:46,017 θα μου άρεσε να συμμετείχε σε αυτή την απόφαση. 46 00:03:46,893 --> 00:03:48,895 [παίζει δραματική μουσική] 47 00:04:00,073 --> 00:04:01,616 [η μουσική ξεθωριάζει] 48 00:04:01,699 --> 00:04:03,701 Κίνδυνος. Πώς είναι η κόρη μου; 49 00:04:03,785 --> 00:04:05,370 Φαίνεται να είναι σταθερή τώρα. 50 00:04:05,453 --> 00:04:07,372 Πού στο διάολο ήταν οι σωματοφύλακες; 51 00:04:07,455 --> 00:04:09,791 Λοιπόν, πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή, οπότε… 52 00:04:11,918 --> 00:04:13,378 Και το μωρό; 53 00:04:15,171 --> 00:04:16,965 Φυσικά το ήξερες. 54 00:04:18,383 --> 00:04:21,427 -Κίνδυνος… -Ούτε θα μου το έλεγες; 55 00:04:21,511 --> 00:04:24,180 Ή ήθελες να το μάθω από τις εφημερίδες; 56 00:04:24,264 --> 00:04:26,683 -Συγνώμη. Δεν ήταν στη θέση μου να σου πω. -Με συγχωρείτε. 57 00:04:26,766 --> 00:04:28,977 -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] -[Κίνδυνος] Γεια σου, φίλε. 58 00:04:29,060 --> 00:04:31,145 [Porras] Τι συμβαίνει, αδερφέ; Πώς είναι η Μπάρμπαρα; 59 00:04:31,229 --> 00:04:33,982 -Τα χειρότερα τελείωσαν. -Αυτό είναι υπέροχο. Χαίρομαι που το ακούω. 60 00:04:34,565 --> 00:04:37,193 Καλύτερα να πάρεις τον χλωμό κώλο σου εδώ αμέσως. 61 00:04:37,277 --> 00:04:39,320 Έπιασα τη μαμά που την πυροβόλησε στην κάμερα. 62 00:04:40,071 --> 00:04:41,781 -Θα γυρίσω τώρα. -Τέλεια. Εντάξει. 63 00:04:41,864 --> 00:04:42,824 Περίμενε με. 64 00:04:44,742 --> 00:04:47,787 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. Κάλεσε αν χρειαστείς κάτι, εντάξει; 65 00:04:48,663 --> 00:04:50,373 -Να την προσέχεις, σε παρακαλώ. -Χμ-μμ. 66 00:04:51,040 --> 00:04:53,042 [τεταμένο τσίμπημα] 67 00:05:00,633 --> 00:05:02,677 [Κίνδυνος] Αυτή η μαμά δεν βγάζει ποτέ τη μάσκα του. 68 00:05:02,760 --> 00:05:05,430 Καλύτερα να ενημερώσουμε τα ΜΜΕ ότι έχουμε αυτό το βίντεο. 69 00:05:05,513 --> 00:05:07,056 Χρειαζόμαστε το κοινό στο πλευρό μας, 70 00:05:07,140 --> 00:05:09,517 για να μάθουμε ποιο είναι αυτό το γαμημένο τέρας 71 00:05:09,600 --> 00:05:11,060 και βάλε ένα τέλος σε αυτό. 72 00:05:11,144 --> 00:05:13,521 Είμαι βέβαιος ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους. 73 00:05:13,604 --> 00:05:16,607 Ναι, οπωσδήποτε, αδερφέ, αλλά ηρέμησε λίγο. 74 00:05:16,691 --> 00:05:19,319 Τώρα πρέπει να μιλήσω με τον Coronel για να συμβεί όλο αυτό. 75 00:05:19,402 --> 00:05:21,321 Θα πρέπει να το κάνουμε μια μεγάλη σκηνή. 76 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Αιτία της Μπάρμπαρα; 77 00:05:25,575 --> 00:05:27,076 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου, Πόρρας. 78 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 Πρόσεχε το στόμα σου. Ουφ. 79 00:05:29,245 --> 00:05:31,956 Jeez. Πρέπει να χαλαρώσεις. 80 00:05:32,040 --> 00:05:34,500 [Esperanza] μιλούσα στον κίνδυνο έξω. 81 00:05:34,584 --> 00:05:36,294 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 82 00:05:36,377 --> 00:05:39,797 -Μπορείτε να το συζητήσετε όταν γυρίσετε σπίτι. -Όχι, μαμά, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 83 00:05:39,881 --> 00:05:41,132 Δεν θα το έχω. 84 00:05:43,343 --> 00:05:44,218 Όχι. 85 00:05:47,263 --> 00:05:48,681 [χτυπώντας την πόρτα] 86 00:05:51,559 --> 00:05:53,227 Γεια, μπες μέσα. 87 00:05:58,608 --> 00:05:59,692 Α! 88 00:06:00,568 --> 00:06:01,652 [Bárbara] Συγγνώμη. 89 00:06:02,362 --> 00:06:03,738 λυπάμαι πολύ. 90 00:06:06,574 --> 00:06:10,078 Ήθελα να σου πω Σκέφτομαι δύο φορές τη μαζική παραγωγή. 91 00:06:10,161 --> 00:06:11,996 Αυτό θα ήταν για το καλύτερο. 92 00:06:12,789 --> 00:06:14,457 Δεν είναι ο λόγος που ήρθα να σε δω. 93 00:06:14,540 --> 00:06:16,250 Δεν ήρθα να σε μαλώσω. 94 00:06:16,334 --> 00:06:17,585 Δεν με πιστεύεις; 95 00:06:19,087 --> 00:06:21,089 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι το έκανα, Μπάρμπαρα. 96 00:06:25,301 --> 00:06:26,511 Λοιπόν, το υπόσχομαι. 97 00:06:28,054 --> 00:06:31,724 Μόλις τελειώσει η δίκη με τον μπαμπά μου, σου υπόσχομαι, θα παραιτηθώ. 98 00:06:31,808 --> 00:06:34,060 Νομίζω ότι είναι μια έξυπνη απόφαση. 99 00:06:35,228 --> 00:06:37,146 Αυτό όμως πρέπει να μείνει ανάμεσα στους τρεις μας. 100 00:06:38,398 --> 00:06:39,816 Καλό ακούγεται, Μπάρμπαρα. 101 00:06:40,691 --> 00:06:43,986 Χαίρομαι επίσης που γνωρίζω ότι μπορείτε να αφήσετε τον εγωισμό σας. 102 00:06:45,947 --> 00:06:48,991 -Χαίρομαι που δεν έγινε τίποτα χειρότερο. -Καταλαβαίνετε και οι δύο τι λέω; 103 00:06:49,075 --> 00:06:52,370 Πρώτα ήμουν εγώ. Τώρα είναι η Μπάρμπαρα. Αυτό είναι εναντίον της εταιρείας. 104 00:06:52,453 --> 00:06:53,663 Μίλησα με τους δικηγόρους, 105 00:06:53,746 --> 00:06:56,165 άρα η προεδρία είναι προσωρινή στα χέρια των εταίρων, 106 00:06:56,249 --> 00:06:59,836 και δεν υπάρχει ορατός εκπρόσωπος, ούτε εσύ, ούτε η Βιβή, ούτε εγώ, κανένας μας. 107 00:06:59,919 --> 00:07:02,630 Κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει να δουλέψω. Πάω να μείνω επικεφαλής. 108 00:07:02,713 --> 00:07:06,342 Γεια σου, Μπάρμπαρα, αυτό είναι σοβαρό. Μπορεί να σε δολοφονήσουν, εντάξει; 109 00:07:06,426 --> 00:07:07,635 Ναι, μπορεί να συμβεί ξανά. 110 00:07:07,718 --> 00:07:10,346 Γεια σου, μόνο σε κάλεσα να μιλήσουμε για τη μήνυση του μπαμπά, εντάξει; 111 00:07:10,430 --> 00:07:12,515 Τι συνέβη; Κανένα νέο για εμάς; 112 00:07:12,598 --> 00:07:16,394 Τίποτα από νομική άποψη, αλλά είναι βασικό για εμάς να παραμείνουμε ενωμένοι. 113 00:07:16,477 --> 00:07:20,314 Ξέρει ότι έχουμε ακόμα διαφορές, και εκεί μπορεί να παρέμβει. 114 00:07:20,398 --> 00:07:21,858 Θα προκαλέσει προβλήματα. 115 00:07:21,941 --> 00:07:24,318 Μπορείς να βασιστείς σε μένα για οτιδήποτε, Μπάρμπαρα. 116 00:07:24,402 --> 00:07:25,695 -Μπαρμπάρα, κυρία; -Ναί; 117 00:07:25,778 --> 00:07:26,946 Ο κίνδυνος είναι εδώ. 118 00:07:32,535 --> 00:07:34,412 [Bárbara] Έπρεπε να σου το είχα πει μόλις το έμαθα. 119 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 Υποθέτω ότι δεν άλλαξες γνώμη, έχεις; 120 00:07:44,505 --> 00:07:46,507 Έπρεπε να μου το είχες πει όταν το έμαθες. 121 00:07:51,179 --> 00:07:52,430 λυπάμαι πολύ. 122 00:07:55,558 --> 00:07:58,478 Σε σκεφτόμουν ασταμάτητα. Πιστέψτε με. 123 00:08:01,606 --> 00:08:04,358 Αλλά συνεχίζω να έρχομαι στο ίδιο συμπέρασμα ότι εγώ… 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,321 Που πραγματικά δεν θέλω να ξαναγίνω μαμά. 125 00:08:08,404 --> 00:08:10,156 [παίζει συγκινητική μουσική] 126 00:08:10,239 --> 00:08:13,159 Απλώς δεν νιώθω ικανός να ξεκινήσει από την αρχή. 127 00:08:14,702 --> 00:08:16,162 -Δεν πειράζει. -[αναστεναγμοί] 128 00:08:22,460 --> 00:08:26,088 Ξέρω ότι πρέπει να σεβαστώ την απόφασή σου, ό,τι κι αν είναι. 129 00:08:28,174 --> 00:08:30,885 Αλλά θα το ήθελα πολύ να κάνω οικογένεια μαζί σου. 130 00:08:32,261 --> 00:08:33,513 Κίνδυνος, είμαστε οικογένεια. 131 00:08:33,596 --> 00:08:35,848 -Όχι, δεν είμαστε οικογένεια. -Ναί. 132 00:08:35,932 --> 00:08:37,391 Η οικογένειά μου περιλαμβάνει εσάς. 133 00:08:37,975 --> 00:08:40,436 Με τη Μάγια, οι τρεις μας. 134 00:08:41,395 --> 00:08:43,147 Εσείς οι δύο είστε η οικογένειά μου. 135 00:08:45,691 --> 00:08:47,401 Σε θέλω στη ζωή μου, Κίνδυνος. 136 00:08:48,319 --> 00:08:50,238 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα. 137 00:08:52,698 --> 00:08:54,325 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 138 00:08:57,912 --> 00:08:58,955 σε αγαπώ. 139 00:08:59,455 --> 00:09:01,249 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 140 00:09:10,841 --> 00:09:12,301 [η μουσική ξεθωριάζει] 141 00:09:20,685 --> 00:09:22,103 Έχεις τρελαθεί. 142 00:09:22,687 --> 00:09:24,564 Επειδή ξέρω τι δικαιούμαι να πάρω; 143 00:09:25,064 --> 00:09:28,651 Όλα τα κεφάλαιά μου είναι δεμένα. Είναι αδύνατη η πρόσβαση, ξέρετε. 144 00:09:29,235 --> 00:09:32,280 μμ. Ήξερα ότι θα ερχόσουν με μια τέτοια άθλια δικαιολογία. 145 00:09:32,363 --> 00:09:35,199 Πήρα το θάρρος να απαριθμήσω τα δύο διαμερίσματα στο γήπεδο του γκολφ. 146 00:09:35,283 --> 00:09:36,367 Όχι σκατά. 147 00:09:37,368 --> 00:09:39,495 Χωρίς τη συγκατάθεσή μου, δεν θα πάρετε τίποτα. 148 00:09:39,579 --> 00:09:41,747 Έχω ήδη μερικούς αγοραστές, Camilo. 149 00:09:41,831 --> 00:09:44,959 [χλευάζει] Δεν θα υπογράψω ένα καταραμένο πράγμα για σένα, οπότε ασχολήσου με αυτό. 150 00:09:45,459 --> 00:09:46,669 [δραματικό τσίμπημα] 151 00:09:46,752 --> 00:09:50,006 Τότε νομίζω ότι αυτός ο γάμος τελείωσε. Ας τελειώσει αυτή η καταραμένη πρόσοψη. 152 00:09:50,089 --> 00:09:52,049 Εξηγήστε το στον Damián. 153 00:09:54,135 --> 00:09:55,970 [τρέχει νερό νιπτήρα] 154 00:10:02,977 --> 00:10:04,979 [η μουσική γίνεται σασπένς] 155 00:10:15,531 --> 00:10:17,366 Μίλησες με τον άντρα σου; 156 00:10:20,036 --> 00:10:21,203 Θεέ, Φάμπι. 157 00:10:21,871 --> 00:10:25,166 Τι φοβερός τρόπος να σκοτώνεις μια τόσο σέξι στιγμή. Πόσο αγενής. 158 00:10:27,668 --> 00:10:28,669 ξέρω. 159 00:10:32,340 --> 00:10:35,801 Το πρόβλημα είναι ότι αυτό το πράγμα είναι σημαντικό. 160 00:10:37,345 --> 00:10:38,638 Μην ανησυχείς. Μιλήσαμε. 161 00:10:41,307 --> 00:10:43,434 Και φυσικά μπορείτε να βασιστείτε σε αυτά τα χρήματα. 162 00:10:44,477 --> 00:10:45,394 Όλα αυτά; 163 00:10:50,733 --> 00:10:52,109 [Η Ζακλίν γκρινιάζει] 164 00:11:02,953 --> 00:11:04,789 [Damián] Πού στο διάολο είναι η γυναίκα σου; 165 00:11:04,872 --> 00:11:08,584 -Δεν είμαι σίγουρος. Υποθέτω ότι εξιλεώνεται. -[Úrsula] Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 166 00:11:08,668 --> 00:11:10,419 Ο Κολομβιανός ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΙΚΟΣ 167 00:11:12,171 --> 00:11:16,592 Σήμερα, στο The Colombian Exemplary feature, θα επικεντρωθούμε ιδιαίτερα 168 00:11:16,676 --> 00:11:18,344 στον πρωτοπόρο Damián Hidalgo. 169 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Ο Damián είναι ο πρωτοποριακός επιχειρηματίας με προνοητικό όραμα, 170 00:11:22,932 --> 00:11:26,811 που ίδρυσε έναν από τους πιο επιτυχημένους εταιρείες που έχει δει ποτέ η Κολούμπια. 171 00:11:26,894 --> 00:11:28,979 Επιπλέον, η εταιρεία του κατέχει το ρεκόρ 172 00:11:29,063 --> 00:11:31,732 για το μεγαλύτερο εργατικό δυναμικό στη χώρα, 173 00:11:31,816 --> 00:11:34,985 απασχολούν περισσότερα άτομα από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό. 174 00:11:35,069 --> 00:11:39,323 Η Μέδουσα είναι μια παγκόσμια δύναμη που φέρνει διαφορετικές εταιρείες μαζί. 175 00:11:39,407 --> 00:11:43,244 Αυτός ο ισχυρός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων πρωταγωνιστεί στην έρευνα, την ανάπτυξη, 176 00:11:43,327 --> 00:11:45,830 και πρόοδο για εσάς και για τη χώρα. 177 00:11:47,373 --> 00:11:50,751 Ο Damián ήταν πάντα επικεντρωμένος στην οικογένεια. Είναι μεγάλος οικογενειάρχης. 178 00:11:50,835 --> 00:11:53,754 {\ an8}Του αρέσει επίσης να συμμετέχει τα δικά του παιδιά στην οικογενειακή επιχείρηση. 179 00:11:53,838 --> 00:11:58,342 {\ an8}Δυστυχώς όμως, αυτές οι επιλογές δεν έχουν αποφέρει καλά αποτελέσματα. 180 00:11:58,426 --> 00:11:59,927 Αλλά όπως λέει ο ίδιος ο Damián… 181 00:12:00,010 --> 00:12:01,887 Τα παιδιά μου απέτυχαν. 182 00:12:01,971 --> 00:12:05,224 Η έλλειψη εμπειρίας τους και η πλήρης αλαζονεία τους έχει οδηγήσει 183 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 να λάβετε κακές αποφάσεις που επηρεάζουν όλους, 184 00:12:07,977 --> 00:12:10,604 αποφάσεις που έχουν παραβιαστεί Σταθερότητα της Μέδουσας. 185 00:12:10,688 --> 00:12:12,398 {\ an8}Γι' αυτό, με μεγάλη λύπη, 186 00:12:12,481 --> 00:12:15,025 {\ an8}Πήρα τη δύσκολη απόφαση να μηνύσω την οικογένειά μου. 187 00:12:15,109 --> 00:12:17,653 -Δεν θα επιτρέψω… -Τι πλήρης μαλάκας. 188 00:12:17,737 --> 00:12:22,116 …η δική μου σκληρή δουλειά σε όλη μου τη ζωή να βυθιστεί στον πάτο του ωκεανού. 189 00:12:22,199 --> 00:12:23,743 Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται… 190 00:12:23,826 --> 00:12:26,996 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να παρακολουθώ αυτό το χάλι. Ουφ! 191 00:12:28,372 --> 00:12:29,915 [παίζει δραματική μουσική] 192 00:12:42,553 --> 00:12:44,430 - Είναι απαίσιος. -Χμ. 193 00:12:46,182 --> 00:12:47,975 Αρνούμαι να τον αφήσω να κερδίσει. 194 00:12:48,726 --> 00:12:51,228 Πρέπει να πληρώσει το τίμημα για όλα αυτά που έχει κάνει. 195 00:12:51,312 --> 00:12:53,731 Θα πάει, μαμά. Καλά; 196 00:12:53,814 --> 00:12:54,982 σας διαβεβαιώνω. 197 00:12:56,901 --> 00:13:01,155 [Tuly] Μωρό μου, βλέπεις αυτό το χάλι; Ο μπαμπάς σου προσπαθεί να παίξει το θύμα. 198 00:13:01,238 --> 00:13:03,115 Κοιτάξτε τον τύπο. Έχει φρικάρει. 199 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 -Ναι. -Το κάνει για να φαίνεται καλός για τη δίκη. 200 00:13:05,367 --> 00:13:08,204 Πρέπει να το γνωρίζετε αυτό, για να δεις τι ψεύτης είναι. 201 00:13:08,287 --> 00:13:10,289 Αυτές οι οικογένειες είναι ακριβώς έτσι. 202 00:13:10,372 --> 00:13:12,166 Ω, ρε, κοίτα! Εσπεράντζα! Γεια σου! 203 00:13:12,249 --> 00:13:15,002 -[Esperanza] Πώς είσαι; -Κάντε θέση. Σαν στο σπίτι σας. 204 00:13:15,085 --> 00:13:17,797 -Ευχαριστώ. -Περιμένετε. Άσε με να σου το καθαρίσω. 205 00:13:17,880 --> 00:13:20,674 -Ένα μάτσο χαμένοι απλώς κάθονταν εδώ. -[γέλια] 206 00:13:20,758 --> 00:13:21,884 Πάρε θέση. Ναι. 207 00:13:21,967 --> 00:13:24,720 -Σας ευχαριστώ. -Τι μπορώ να πάρω για σένα; Νερό, μπύρα; 208 00:13:24,804 --> 00:13:28,557 -Όχι, όχι. Μια μπύρα αυτή την ώρα; Όχι, όχι. -Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να πιεις μπύρα. 209 00:13:28,641 --> 00:13:32,645 Μωρό μου, μπορείς να μας φέρεις δύο μπύρες, σε παρακαλώ, και ένα ποτήρι για την υπέροχη Esperanza; 210 00:13:32,728 --> 00:13:34,396 -Ναί. -[Esperanza] Ευχαριστώ. 211 00:13:34,480 --> 00:13:35,648 Χαίρομαι που σε βλέπω. 212 00:13:35,731 --> 00:13:38,734 Η μαμά σου θα ήταν περήφανη να δεις τον άντρα που είσαι. Χμ-χμμ. 213 00:13:38,818 --> 00:13:41,487 Γιατί ξεκάθαρα έχεις η γενναιόδωρη καρδιά της μητέρας σου. 214 00:13:41,570 --> 00:13:44,490 Α, μακάρι. Θέλω να πω, ήταν ειλικρινά μοναδική στο είδος της. 215 00:13:44,573 --> 00:13:46,867 Εντάξει, όσο περιμένουμε, μίλα μου. 216 00:13:48,536 --> 00:13:49,578 Ο Διογένης… 217 00:13:51,372 --> 00:13:54,166 θα ήσουν διατεθειμένος να έχεις δοκιμασμένο δείγμα DNA 218 00:13:54,250 --> 00:13:56,418 για να μάθω αν είσαι ο γιος του Damián; 219 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 [παίζει σασπένς μουσική] 220 00:14:01,465 --> 00:14:02,550 [Κίνδυνος] Χωρίς τρόπο. 221 00:14:03,551 --> 00:14:05,386 Λοιπόν, αυτό είναι μια σημαντική ανατροπή της πλοκής. 222 00:14:05,469 --> 00:14:07,680 Κίνδυνος, ούτε λέξη για κανέναν. 223 00:14:08,848 --> 00:14:12,768 Αν ο Damián μάθει ότι ο Διογένης υπάρχει, η ζωή του θα κινδυνεύσει. 224 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 εχεις δικιο. 225 00:14:14,186 --> 00:14:17,606 Αν αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά ικανός να βιδώσει όλα τα δικά του παιδιά, 226 00:14:17,690 --> 00:14:19,233 φαντάζεσαι τι θα του έκανε; 227 00:14:19,316 --> 00:14:23,112 Μπορείτε να υποσχεθείτε ότι δεν θα το πείτε Bárbara ή Cristian; Παρακαλώ; 228 00:14:23,195 --> 00:14:24,363 Θα μείνω σιωπηλός. 229 00:14:24,446 --> 00:14:27,408 Αν δεν θέλετε να μάθουν, είναι ήδη… ξεχασμένο. 230 00:14:27,491 --> 00:14:28,367 Καλά. 231 00:14:30,870 --> 00:14:31,745 Κίνδυνος… 232 00:14:34,081 --> 00:14:35,416 σκέφτονται οι άνθρωποι 233 00:14:36,667 --> 00:14:38,627 ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι ευτυχισμένες για την απόκτηση παιδιού, 234 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 ή ακόμα και στη σκέψη της εγκυμοσύνης. 235 00:14:41,255 --> 00:14:44,049 Κάποιοι από εμάς δεν έχουμε εκείνο το μητρικό ένστικτο. 236 00:14:44,133 --> 00:14:47,386 Αλλά δεν είναι λόγω του συντρόφου τους. Δεν έχει να κάνει με αυτό. 237 00:14:47,469 --> 00:14:50,139 Μερικές γυναίκες δεν αισθάνονται την επιθυμία να γίνεις μητέρα. 238 00:14:50,931 --> 00:14:51,807 Σας συνέβη 239 00:14:51,891 --> 00:14:53,726 όταν θα είχες Bárbara ή Cristian; 240 00:14:53,809 --> 00:14:55,102 Όχι. Όχι. 241 00:14:56,604 --> 00:14:57,855 Τότε, λοιπόν… 242 00:14:59,356 --> 00:15:01,150 Δεν ήξερα καν ότι ήταν μια επιλογή. 243 00:15:01,233 --> 00:15:03,444 Υποθετικά, πες μου τι θα έκανες. 244 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 Αν είχες την επιλογή, 245 00:15:05,362 --> 00:15:06,530 θα το έκανες; 246 00:15:09,825 --> 00:15:11,869 Λοιπόν, η αλήθεια είναι, ειλικρινά… 247 00:15:13,203 --> 00:15:15,497 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς τα παιδιά μου. 248 00:15:16,457 --> 00:15:19,376 Δεν μπορώ. Και θα σκεφτόμουν το ίδιο ισχύει και για τη Μπάρμπαρα… 249 00:15:20,628 --> 00:15:22,004 γιατί έχει τη Μάγια. 250 00:15:23,297 --> 00:15:27,217 Αλλά δεν μιλάμε για αυτό. Καλά; Αυτό είναι διαφορετικό, Κίνδυνος. 251 00:15:27,301 --> 00:15:32,014 Είναι. Τώρα είναι διαφορετική. Γιατί ξέρει τι θέλει. 252 00:15:32,097 --> 00:15:33,849 Είναι ο ίδιος παλιός χορός. 253 00:15:35,476 --> 00:15:37,019 Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 254 00:15:38,562 --> 00:15:41,065 Λοιπόν, μερικές ερωτήσεις μην έχω μια απλή απάντηση. 255 00:15:41,690 --> 00:15:42,691 Μμ; 256 00:15:44,276 --> 00:15:46,278 Ενημερώστε με όταν φτάσουν τα αποτελέσματα, εντάξει; 257 00:15:46,946 --> 00:15:47,821 θα. 258 00:15:49,823 --> 00:15:52,076 -[Fabián] Έχω κάτι. -[Jaqueline] Τι; 259 00:15:52,159 --> 00:15:55,120 [Fabián] Κάτι που μπορεί να βοηθήσει μειώστε το άγχος σας. Ναι; 260 00:15:55,204 --> 00:15:56,330 [γελάνε και οι δύο] 261 00:15:56,956 --> 00:15:59,208 Χρειάζομαι μια κουβέντα με την κυρία του σπιτιού. 262 00:16:03,128 --> 00:16:05,255 Θα το φροντίσω. Μην πας πουθενά. 263 00:16:07,174 --> 00:16:08,634 [Camilo] Λοιπόν, γάμησε με. [χλευάζει] 264 00:16:09,385 --> 00:16:11,470 Από τα κομποσκοίνια σε εκείνο τον μαλάκα; 265 00:16:13,681 --> 00:16:18,185 Καμίλο, δεν έχεις κανένα απολύτως δικαίωμα να παραπονιέμαι για αυτό που σηκώνω. 266 00:16:18,268 --> 00:16:20,479 -Λάβετε αυτό ως προειδοποίηση. -Ευχαριστώ. 267 00:16:20,562 --> 00:16:22,398 Τι συμβαίνει όταν το μαθαίνει ο Damián; 268 00:16:23,148 --> 00:16:25,442 Τι θα γίνει αν το πάρει το κοινό κατέχουν αυτές τις πληροφορίες; 269 00:16:25,526 --> 00:16:28,028 Αυτή η παρωδία ενός γάμου θα τελειώσει, και έχουμε μπερδευτεί. 270 00:16:28,112 --> 00:16:30,030 Καταλαβαίνω; Όχι άλλη πρόσοψη. 271 00:16:30,114 --> 00:16:33,117 Ζακλίν η αγία, ο άψογος, ο σωτήρας του λαού, 272 00:16:33,200 --> 00:16:34,451 δεν θα υπάρχει τίποτα από αυτά. 273 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 Δεν το ήξερες, σωστά; Φυσικά και δεν είσαι! 274 00:16:37,121 --> 00:16:40,541 Εκτιμώ την απλή παραδοχή της εικόνας μου για μια φορά. 275 00:16:48,507 --> 00:16:50,551 Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεσαι αυτά που έχω να πω. 276 00:16:53,095 --> 00:16:54,096 Εγώ, ε… 277 00:16:54,596 --> 00:16:56,682 Συγγνώμη για αυτό, νιώθω πολύ απαίσια. 278 00:16:56,765 --> 00:16:59,601 Νιώθω απαίσια γιατί σε έκανε να υποφέρεις από αυτό. 279 00:17:04,773 --> 00:17:05,858 [παίζει τεταμένη μουσική] 280 00:17:05,941 --> 00:17:07,109 Φρόντισε τον εαυτό σου. 281 00:17:08,485 --> 00:17:09,903 Και να προσέχεις τον Τζάκομπο. 282 00:17:17,369 --> 00:17:19,872 Τα έγγραφα έχουν όλα υπογραφεί για τα διαμερίσματα. 283 00:17:31,091 --> 00:17:34,303 Αυτό είναι απίστευτο! Τίποτα άλλο παρά προσβλητικά ψέματα! 284 00:17:34,803 --> 00:17:36,764 Είπαν μόνο τη μισή ιστορία. 285 00:17:36,847 --> 00:17:39,725 Το μέρος όπου ο Damián Hidalgo είναι ο τέλειος επιχειρηματικός γκουρού. 286 00:17:39,808 --> 00:17:41,518 Αλλά άφησαν έξω ότι είναι νταής. 287 00:17:41,602 --> 00:17:43,562 Ήταν κακοποιός και παρενοχλητής, 288 00:17:43,645 --> 00:17:46,148 που τραυμάτισε τα ίδια του τα παιδιά και πήρε τη μητέρα τους. 289 00:17:46,231 --> 00:17:47,316 Δεν θα το δείξουν. 290 00:17:47,399 --> 00:17:49,860 Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν τα παιδικά μου χρόνια. 291 00:17:50,360 --> 00:17:52,821 Γεια, ακούγεται σαν πρέπει να μιλήσετε για αυτό. 292 00:17:53,405 --> 00:17:54,656 Ερχομαι. 293 00:17:55,991 --> 00:17:56,950 Ελα. 294 00:17:57,451 --> 00:17:58,327 Ερχομαι. 295 00:17:58,952 --> 00:18:02,581 [Κρίστιαν] Λοιπόν, η Μπάρμπαρα έγινε όπως ακριβώς και μετά την εξαφάνιση της μαμάς μου. 296 00:18:03,582 --> 00:18:04,750 Ήταν μια ομάδα. 297 00:18:05,459 --> 00:18:07,127 Δεν συμπεριλήφθηκα. 298 00:18:07,836 --> 00:18:09,338 Ήμουν ο αδύναμος, 299 00:18:09,421 --> 00:18:12,091 αυτός που ήταν σπατάλη χώρου, ο καλός για το τίποτα. 300 00:18:12,174 --> 00:18:13,509 Ήσουν παιδί. 301 00:18:13,592 --> 00:18:14,760 [παίζει ζοφερή μουσική] 302 00:18:15,511 --> 00:18:17,721 Αλλά όταν κοιτάζω πίσω, Απλώς χρειαζόμουν τη μητέρα μου. 303 00:18:18,972 --> 00:18:20,432 Λοιπόν, δες το έτσι. 304 00:18:20,516 --> 00:18:22,267 επιτέλους την έχεις πίσω, 305 00:18:22,351 --> 00:18:24,061 και τα πράγματα είναι καλά με τη Μπάρμπαρα. 306 00:18:27,773 --> 00:18:31,235 Ναι, αλλά επίσης, ξέρεις ότι ακόμα δεν εμπιστεύομαι πλήρως τη Μπάρμπαρα. 307 00:18:31,318 --> 00:18:33,362 Ακόμα κι αν έκανε μια χάρη. 308 00:18:34,738 --> 00:18:37,366 -Εσύ όχι; -Λοιπόν, πήρε την προεδρία. 309 00:18:37,449 --> 00:18:41,245 Αυτό πήρε μεγάλο βάρος από τους ώμους μου, μόνο για να με προδώσει με το σανίδι. 310 00:18:41,995 --> 00:18:45,374 Γι' αυτό θα περιμένω για να σώσει τη Μέδουσα η Μπάρμπαρα, 311 00:18:45,457 --> 00:18:48,168 και τότε ο Κίνδυνος μπορεί να πιάσει τον δολοφόνο, 312 00:18:48,794 --> 00:18:50,629 και μετά θα μπω για αυτό που είναι δικό μου. 313 00:18:51,421 --> 00:18:54,716 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένω για την Μπάρμπαρα να λύσει τα χρέη, 314 00:18:54,800 --> 00:18:57,177 τα προβλήματα, όλο το shitshow στη Μέδουσα, 315 00:18:57,261 --> 00:18:58,804 και μετά θα μπω. 316 00:18:58,887 --> 00:19:02,307 Αλλά η αδερφή σου υποσχέθηκε να παραιτηθεί κάποτε όλα τακτοποιήθηκαν στη Μέδουσα. 317 00:19:02,391 --> 00:19:04,726 Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λέει. Πώς θα μπορούσες; 318 00:19:05,477 --> 00:19:07,813 Δεν ξέρει ότι μπορώ να παίξω και βρώμικα. 319 00:19:10,440 --> 00:19:11,692 Τι θα λέγατε για ένα τζακούζι; 320 00:19:11,775 --> 00:19:13,068 [αναπαραγωγή αισθησιακής μουσικής] 321 00:19:16,280 --> 00:19:18,073 -[Κρίστιαν] Άσε με να το ετοιμάσω. -[γέλια] 322 00:19:31,920 --> 00:19:33,088 Μην το κάνετε πολύ ζεστό! 323 00:19:33,172 --> 00:19:34,381 [γελάνε και οι δύο] 324 00:19:35,090 --> 00:19:36,800 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 325 00:19:42,097 --> 00:19:45,434 Είμαι κάτοχος αυτού του άντρα τώρα. Ας κάνουμε το επόμενο βήμα. 326 00:19:45,517 --> 00:19:46,602 [η μουσική ξεθωριάζει] 327 00:20:03,243 --> 00:20:04,286 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 328 00:20:20,052 --> 00:20:22,429 - Γεια, Γκάντερ. -Ευχαριστώ πολύ για τη μεταγραφή. 329 00:20:22,512 --> 00:20:23,722 -Ήθελα να... -[πυροβολισμός] 330 00:20:24,556 --> 00:20:25,599 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 331 00:20:25,682 --> 00:20:27,100 Κάλυψε! 332 00:20:27,184 --> 00:20:28,560 Ερχομαι σε! 333 00:20:28,644 --> 00:20:30,395 [παίζει τεταμένη μουσική] 334 00:20:30,938 --> 00:20:32,689 -[κόρνα αυτοκινήτου] -[τριγμές ελαστικών] 335 00:20:32,773 --> 00:20:34,316 -[πυροβολισμοί] - Αυτό το κάθαρμα. 336 00:20:36,026 --> 00:20:37,444 Πήγαινε πίσω από αυτό το αυτοκίνητο! 337 00:20:37,527 --> 00:20:38,737 [ήχος κλήσης] 338 00:20:38,820 --> 00:20:42,282 Είναι Κίνδυνος. Έχουμε μια κατάσταση εδώ. Έγινε επίθεση στο Shark Fin. 339 00:20:42,366 --> 00:20:44,701 Ο ύποπτος είναι σε μπλε αυτοκίνητο και είναι εν κινήσει. 340 00:20:44,785 --> 00:20:48,372 Ζητώ ενίσχυση και ασθενοφόρο τώρα! Είναι επείγον! 341 00:20:48,455 --> 00:20:49,498 Ερχομαι! Φύγε από εδώ! 342 00:20:53,293 --> 00:20:54,670 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 343 00:20:54,753 --> 00:20:55,754 [η μουσική ξεθωριάζει] 344 00:20:56,296 --> 00:20:57,339 Αδερφέ, κοίτα. 345 00:20:58,632 --> 00:21:01,802 Έχω τις εικόνες του πάρκινγκ κάμερα ασφαλείας καταγράφηκε εδώ. 346 00:21:02,511 --> 00:21:04,680 [Κίνδυνος] Αυτή η μαμά φοράει πάλι αυτή η μάσκα! 347 00:21:04,763 --> 00:21:06,014 [πυροβολισμοί από βίντεο] 348 00:21:08,558 --> 00:21:11,103 Και ο Gunter δεν το πήρε καν να μου πει οτιδήποτε. 349 00:21:11,728 --> 00:21:13,772 Πυροβολήθηκε πριν το βγάλει. 350 00:21:13,855 --> 00:21:15,565 Και επειδή ήταν τόσο παρανοϊκός, 351 00:21:15,649 --> 00:21:18,485 Αμφιβάλλω ότι κάποιος ξέρει όπου κρύβει τα στοιχεία. 352 00:21:19,486 --> 00:21:22,072 Τώρα περισσότερο από ποτέ, πρέπει να πάρουμε αυτά τα στοιχεία 353 00:21:22,155 --> 00:21:24,324 και μάθε τι συμβαίνει με την υπόθεση Γκαμπόα 354 00:21:24,408 --> 00:21:25,951 και σίδερο που σκάει έξω. 355 00:21:26,034 --> 00:21:28,245 Και μην πεις τίποτα σχετικά με αυτό στη Μπάρμπαρα. 356 00:21:28,328 --> 00:21:30,330 [παίζει τεταμένη μουσική] 357 00:21:32,499 --> 00:21:36,128 Στο μεταξύ, ερευνήστε όλες τις κάμερες που θα βρείτε στην πόλη. 358 00:21:36,211 --> 00:21:40,090 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο και δείτε πού θα μας οδηγήσει. Βρείτε που βρίσκεται αυτός ο τύπος. 359 00:21:41,008 --> 00:21:43,218 -Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι. -Εντάξει. 360 00:21:56,273 --> 00:21:57,649 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 361 00:22:01,820 --> 00:22:04,489 -[απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] -[αισιόδοξα γέλια] 362 00:22:08,285 --> 00:22:09,578 [κλήσεις ζώων της ζούγκλας] 363 00:22:11,663 --> 00:22:13,623 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζει να παίζει] 364 00:22:15,876 --> 00:22:17,377 [φωνάζοντας] Ηλίθια σκύλα! 365 00:22:18,920 --> 00:22:19,963 [η κραυγή ξεθωριάζει] 366 00:22:21,923 --> 00:22:23,258 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 367 00:22:31,767 --> 00:22:32,768 Έι, ήρθε η ώρα. 368 00:22:33,935 --> 00:22:35,937 [μελωδική αναπαραγωγή] 369 00:22:49,034 --> 00:22:50,577 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 370 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Δεν πάω πουθενά. 371 00:22:54,831 --> 00:22:56,333 [κτυπήματα γόμφας] 372 00:22:56,416 --> 00:22:58,585 [Damián] Αυτό που έχεις εκεί στα χέρια σας, Σεβασμιώτατε, 373 00:22:58,668 --> 00:23:00,921 είναι οι ισολογισμοί του τελευταίου τριμήνου για τον όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων 374 00:23:01,004 --> 00:23:03,757 που είχα ηγηθεί για 26 χρόνια. 375 00:23:04,466 --> 00:23:08,345 Σήμερα πρέπει κι εγώ να το αναγνωρίσω ότι αυτά τα στοιχεία 376 00:23:08,428 --> 00:23:11,348 είναι το σαφές αποτέλεσμα της αμελούς διαχείρισης 377 00:23:11,431 --> 00:23:14,643 των παιδιών μου, που είναι όλοι παρόντες εδώ σήμερα. 378 00:23:14,726 --> 00:23:17,396 Αυτά τα παιδιά πετούν τη σκληρή δουλειά, 379 00:23:17,479 --> 00:23:19,439 και όχι απλώς να πετάω τη δική μου δουλειά, 380 00:23:19,523 --> 00:23:22,526 αλλά η σκληρή δουλειά εκατοντάδων τοπικών οικογενειών, 381 00:23:22,609 --> 00:23:25,070 που εξαρτώνται από αυτή την εταιρεία. 382 00:23:25,737 --> 00:23:28,615 Αξιότιμε, θα ήθελα να αναφερθώ σε συγκεκριμένη ρήτρα. 383 00:23:28,698 --> 00:23:33,453 Αυτό που υποδεικνύει ότι πρέπει τα στοιχεία φτάνουν τα ποσοστά που έχουν, 384 00:23:33,537 --> 00:23:36,540 ο Διευθύνων Σύμβουλος, που έχει αποδείξει ιστορικά 385 00:23:36,623 --> 00:23:39,000 η μεγαλύτερη σταθερότητα στην ηγεσία τους, 386 00:23:39,084 --> 00:23:41,503 μπορεί να επανεκλεγεί αυτόματα. 387 00:23:41,586 --> 00:23:43,547 Και θα ήμουν εγώ, Σεβασμιώτατε. 388 00:23:43,630 --> 00:23:45,424 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ πολύ. 389 00:23:45,507 --> 00:23:46,883 [παίζει δραματική μουσική] 390 00:23:47,801 --> 00:23:51,138 κ. Ο Hidalgo κάνει ένα μάλλον μελοδραματικό σημείο, 391 00:23:51,221 --> 00:23:54,433 αλλά για όσους ξέρουμε πώς λειτουργεί ένας επιχειρηματικός όμιλος, 392 00:23:55,267 --> 00:23:56,852 είναι απολύτως φυσιολογικό. 393 00:23:56,935 --> 00:23:58,854 Οι οικονομικές αντιξοότητες θα περάσουν. 394 00:23:58,937 --> 00:24:00,939 Αυτό που δεν μπορεί να απορριφθεί είναι απόφαση του διοικητικού συμβουλίου 395 00:24:01,022 --> 00:24:04,443 να δηλώσει ο κ. Ινταλγκό persona non grata στην εταιρεία. 396 00:24:04,526 --> 00:24:06,027 [Cepeda] Θα τα δώσω. 397 00:24:06,111 --> 00:24:09,406 Αυτές είναι οι επίσημες δηλώσεις από τον πρόεδρο των μετόχων, 398 00:24:09,489 --> 00:24:13,493 ο επικεφαλής του σωματείου, και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, 399 00:24:13,577 --> 00:24:15,620 Στρατηγικός σύμμαχος της Μέδουσας στην Ασία. 400 00:24:15,704 --> 00:24:17,831 Αυτά τα τρία είναι όλα σε συμφωνία 401 00:24:17,914 --> 00:24:22,252 ότι ο Damián Hidalgo επιστρέφει στη Μέδουσα θα έθετε σε κίνδυνο μόνο τα συμφέροντά τους. 402 00:24:22,335 --> 00:24:26,131 Ο Ασιάτης εταίρος δήλωσε επίσης ότι έχει ήδη ληφθεί απόφαση 403 00:24:26,214 --> 00:24:30,177 να τελειώσει το σύμφωνο που έχουν με τη Μέδουσα εάν ο κ. Ινταλγκό αναλάβει εκ νέου την προεδρία. 404 00:24:30,260 --> 00:24:31,219 Όλοι συμφωνήσαμε, 405 00:24:31,303 --> 00:24:34,306 και ψηφίσαμε ότι ο κ. Hidalgo δεν πρέπει να επιστρέψει στη Μέδουσα 406 00:24:34,389 --> 00:24:35,891 αφού η παρουσία του θέτει σε κίνδυνο 407 00:24:35,974 --> 00:24:39,186 μια συμμαχία που θα έβλαπτε οικονομική σταθερότητα του ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων. 408 00:24:39,769 --> 00:24:42,522 Αυτόν τον κανόνα τον έβαλες μόνος σου, αλλά φαίνεται να το έχεις ξεχάσει. 409 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 Αυτό εγείρει περαιτέρω ανησυχίες, 410 00:24:44,065 --> 00:24:47,319 ως κάποιος που λείπει την πλήρη διανοητική τους ικανότητα 411 00:24:47,402 --> 00:24:49,237 δεν πρέπει να συνεχίσει να είναι επικεφαλής μιας αυτοκρατορίας 412 00:24:49,321 --> 00:24:51,531 από την οποία εξαρτώνται πολλές οικογένειες για τον βιοπορισμό τους. 413 00:24:51,615 --> 00:24:54,493 -Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. -[Damián] Θα αντιταχθούμε σε όλα αυτά. 414 00:24:54,576 --> 00:24:55,911 Δεν θα την πιστέψουν. 415 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 [η μουσική γίνεται σασπένς] 416 00:25:04,252 --> 00:25:05,212 [κτυπήματα γόμφας] 417 00:25:05,295 --> 00:25:07,631 [δημοσιογράφος] Κύριε Hidalgo, τι έχεις να πεις στο δικαστήριο; 418 00:25:07,714 --> 00:25:10,300 Θα χάσεις τα προσωπικά σου περιουσιακά στοιχεία λόγω της αποζημίωσης; 419 00:25:10,383 --> 00:25:12,928 Πώς νιώθεις που χάνεις την εταιρεία δούλεψες σκληρά για να δημιουργήσεις; 420 00:25:13,011 --> 00:25:14,262 [δημοσιογράφος 2] Ώρα να κάνετε πίσω; 421 00:25:14,346 --> 00:25:17,015 Πώς νιώθεις που σε κόβουν από την αυτοκρατορία που έχτισες; 422 00:25:17,098 --> 00:25:18,642 [η μουσική εντείνεται] 423 00:25:19,351 --> 00:25:23,271 [αναγνώστης ειδήσεων] Μέδουσα, με επικεφαλής την Bárbara Hidalgo, κέρδισε την υπόθεση εναντίον του Damián Hidalgo, 424 00:25:23,355 --> 00:25:25,565 ο πατέρας της και ιδρυτής της εταιρείας. 425 00:25:25,649 --> 00:25:29,069 {\ an8}Στο τέλος, Damián Hidalgo θα πρέπει να πληρώσει εκατομμύρια ως αποζημίωση 426 00:25:29,152 --> 00:25:32,364 {\ an8}για τις ζημιές που προκλήθηκαν όλα στην ίδια εταιρεία που δημιούργησε. 427 00:25:32,447 --> 00:25:33,490 Cepeda, ευχαριστώ. 428 00:25:33,573 --> 00:25:35,242 -Συγχαρητήρια. - Πήγε πολύ καλά. 429 00:25:35,325 --> 00:25:37,786 -Μπράβο. Νίκησες τον μπαμπά, συγχαρητήρια. -Είσαι πρωταθλητής! 430 00:25:37,869 --> 00:25:40,121 Δεν μπορείς να μιλήσεις στον Τύπο ή μιλήστε σε οποιονδήποτε. 431 00:25:40,205 --> 00:25:43,208 Θα διαχειριστώ κάθε λέξη και έκθεση που δημοσιεύεται από τα μέσα ενημέρωσης 432 00:25:43,291 --> 00:25:45,919 στην οποία ο όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων είναι ιδιοκτήτης ή πλειοψηφών μετόχων. 433 00:25:46,002 --> 00:25:46,962 Είναι πολύ λεπτό. 434 00:25:47,045 --> 00:25:49,256 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. Θα μπορούσαμε να χάσουμε την αξιοπιστία μας. 435 00:25:49,339 --> 00:25:50,966 Θα αποκτούσαμε δύναμη, Κρίστιαν. 436 00:25:51,049 --> 00:25:53,843 -Περνάς λίγο. -Γίνομαι αρχηγός. Αυτό είναι όλο. 437 00:25:54,636 --> 00:25:57,222 Ξέρουμε πώς λειτουργεί το μυαλό του μπαμπά και ότι είναι ικανός. 438 00:25:57,806 --> 00:25:59,558 Θα μας απαντήσει και δεν θα σταματήσει. 439 00:25:59,641 --> 00:26:01,059 Μόλις γυρίσω το πλοίο, 440 00:26:01,142 --> 00:26:03,144 Θα σου το δώσω πίσω, οπότε κάνεις ότι θέλεις. 441 00:26:03,228 --> 00:26:05,397 -Μην βασίζεσαι σε μένα γι' αυτό. -Μμ; 442 00:26:05,480 --> 00:26:06,940 Σου λέω, Μπάρμπαρα. 443 00:26:07,023 --> 00:26:10,235 Είσαι ο μόνος που μπορείς να τα καταφέρεις όλα αυτά, γι' αυτό σκεφτείτε προσεκτικά. 444 00:26:11,653 --> 00:26:13,446 [Κρίστιαν] Είμαι αόρατος ή τι; 445 00:26:14,197 --> 00:26:15,490 [παίζει δραματική μουσική] 446 00:26:17,534 --> 00:26:18,702 [η μουσική ξεθωριάζει] 447 00:26:28,336 --> 00:26:29,796 [βουίζει η πόρτα] 448 00:26:32,799 --> 00:26:33,925 [Bárbara] Elu! 449 00:26:34,009 --> 00:26:35,051 Έχετε ακούσει; 450 00:26:35,135 --> 00:26:36,511 -Εεεεε! -Κερδίσαμε. 451 00:26:36,595 --> 00:26:37,637 [Η Ελούνι γελάει] 452 00:26:37,721 --> 00:26:38,972 Το έκανα, ναι! 453 00:26:39,055 --> 00:26:42,100 -Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. -Και πώς νιώθεις να είσαι ελεύθερος; 454 00:26:42,183 --> 00:26:43,935 -Με συγχωρείτε; -Η ελευθερία σου. 455 00:26:44,561 --> 00:26:47,772 -Μου είπες ότι θα παραιτηθείς. -Όχι, δεν μπορώ να πάω τώρα. 456 00:26:47,856 --> 00:26:50,191 Αυτό είναι αδύνατο. Ματιά… 457 00:26:50,275 --> 00:26:53,320 Δείτε τις μετοχές, τα στοιχεία μας, όλες οι πωλήσεις, απλά δείτε! 458 00:26:53,403 --> 00:26:54,988 Απολύτως απίστευτο. 459 00:26:55,071 --> 00:26:57,991 Νομίζω ότι θέλω να στείλω τον μπαμπά μου ένα ωραίο μικρό ευχαριστήριο δώρο! 460 00:26:58,074 --> 00:27:00,702 Δεν έχω κερδίσει ακόμα αυτόν τον πόλεμο. Όταν το έχω, θα παραιτηθώ για σένα. 461 00:27:01,536 --> 00:27:04,080 Ακόμα κι εσύ ξέρεις ότι είναι ψέμα. Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 462 00:27:06,625 --> 00:27:07,917 Σε παρακαλώ, Έλου. 463 00:27:09,169 --> 00:27:10,253 Ξέρεις, 464 00:27:10,795 --> 00:27:12,547 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 465 00:27:12,631 --> 00:27:13,757 [δραματικό τσίμπημα] 466 00:27:21,765 --> 00:27:22,766 {\ an8}Η GUARAHÍ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΙΛΗ 467 00:27:22,849 --> 00:27:25,060 {\ an8}Αυτό ήταν μια πύλη για τον εθισμό. 468 00:27:26,144 --> 00:27:28,521 {\ an8}Ο μοναχογιός μου πέθανε από υπερβολική δόση. 469 00:27:29,689 --> 00:27:31,024 {\ an8}[παίζει ζοφερή μουσική] 470 00:27:33,943 --> 00:27:36,279 {\ an8}Και γι' αυτό καταγγέλλω τους Eternals. 471 00:27:39,032 --> 00:27:40,700 {\ an8}Ο γιος μου πέθανε εξαιτίας σου. 472 00:27:40,784 --> 00:27:41,910 {\ an8}[Esteban] Ουφ! 473 00:27:42,869 --> 00:27:44,746 Έχουμε ένα απόλυτο χάρισμα. 474 00:27:46,581 --> 00:27:49,918 Αυτή είναι σοβαρά μια τέλεια ευκαιρία να γαμηθείς με τη Μπάρμπαρα. 475 00:27:50,001 --> 00:27:50,877 [Βιβιάνα] Μμ. 476 00:27:51,795 --> 00:27:53,755 Esteban, αυτή η κυρία μόλις λέει 477 00:27:53,838 --> 00:27:55,965 ότι ήταν άλλα ναρκωτικά που σκότωσε τον γιο της. 478 00:27:56,049 --> 00:27:58,218 Πέθανε λόγω του Eternals, αγαπητέ μου. 479 00:27:58,301 --> 00:28:01,388 Το Eternals ήταν το ναρκωτικό της πύλης σε άλλα φάρμακα που είναι χειρότερα. 480 00:28:01,471 --> 00:28:03,139 -Μου αρέσει πολύ, φίλε. -Εντάξει. 481 00:28:03,223 --> 00:28:06,810 Θα προτείνω στην Adela ότι λανσάρουμε το Benefiscience τώρα. 482 00:28:06,893 --> 00:28:08,853 -Συμβαίνει. -[Εστέμπαν] Ας πιάσουμε δουλειά. 483 00:28:08,937 --> 00:28:12,148 Σίγουρα, αλλά πρώτα, γιατί δεν παίζουμε γκολφ; Εννέα τρύπες; 484 00:28:12,232 --> 00:28:14,359 Ναι, σίγουρα. Πάντα σκέφτομαι καλύτερα στο πράσινο. 485 00:28:14,442 --> 00:28:16,611 Θα σε βάλω μέσα. Δεν είσαι πια μέλος, σωστά; 486 00:28:16,695 --> 00:28:18,530 [η ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει] 487 00:28:18,613 --> 00:28:21,324 {\ an8}Η NIRCA HINESTROZA ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΙΟΥΣ: Η GUARAHÍ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΙΛΗ 488 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 [η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει] 489 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 Εντάξει, μπράβο αδερφέ. Μπράβο, φίλε, σε... 490 00:28:26,871 --> 00:28:28,123 Υγεία φίλε. 491 00:28:28,206 --> 00:28:30,208 [ισπανικό τραγούδι που παίζει στο μπαρ] 492 00:28:30,291 --> 00:28:32,627 -Ναι. -Λοιπόν, τι συμβαίνει, αδερφέ; 493 00:28:32,711 --> 00:28:35,797 Γιατί κοιτάς τόσο χαμηλωμένος, φίλε; Τι σου συμβαίνει σήμερα; 494 00:28:35,880 --> 00:28:37,298 Τι μου συμβαίνει; 495 00:28:37,966 --> 00:28:39,884 Όλα είναι τόσο μπερδεμένα αυτή τη στιγμή. 496 00:28:41,594 --> 00:28:43,805 Απλώς νιώθω εντελώς εκτός τόπου εδώ, φίλε. 497 00:28:43,888 --> 00:28:45,056 μμ. [γέλια] 498 00:28:45,932 --> 00:28:47,767 Μπα, χαλάρωσε, είσαι καλά, φίλε. 499 00:28:48,435 --> 00:28:49,686 Αυτή είναι η ζωή, ξέρεις; 500 00:28:49,769 --> 00:28:51,187 Πάντα με δίδασκες 501 00:28:51,271 --> 00:28:54,315 ότι θα έπρεπε να κοιτάζω τη ζωή μου σαν το ποτήρι να είναι μισογεμάτο, 502 00:28:54,399 --> 00:28:55,525 όχι μισοάδειο. 503 00:28:58,278 --> 00:29:00,572 Κοίτα, θα σου πω κάτι πολύ γρήγορο. 504 00:29:01,114 --> 00:29:03,908 Είσαι ένα από τα καλύτερα πράγματα να μου συμβεί ποτέ. 505 00:29:04,868 --> 00:29:07,203 Ούτε να σκεφτείς για το θάνατο πριν το κάνω. 506 00:29:07,704 --> 00:29:08,913 Μην το σκέφτεσαι καν. 507 00:29:08,997 --> 00:29:10,915 -Όχι, δεν θα σου το κάνω αυτό. -Ευγε ρε φίλε. 508 00:29:10,999 --> 00:29:12,125 Εβίβα. Το ίδιο και για σένα. 509 00:29:12,208 --> 00:29:14,502 Ξέρεις ότι είμαστε ομάδα μέσα από χοντρό και λεπτό. 510 00:29:14,586 --> 00:29:15,503 Δικαίωμα; 511 00:29:16,880 --> 00:29:18,131 Είναι αργά. 512 00:29:20,800 --> 00:29:24,345 Η Τιλίτα θα αναρωτηθεί πού είσαι. Καλύτερα να πάρεις τον κώλο σου σπίτι. 513 00:29:24,429 --> 00:29:26,806 -Να σου χύσω άλλο ένα. -Εντάξει, εντάξει. 514 00:29:26,890 --> 00:29:30,101 Κορίτσι μου, ετοιμάζει δείπνο για εμάς απόψε, και σκέφτηκα, 515 00:29:30,185 --> 00:29:32,270 γιατί δεν έρχεσαι να φας και να δεις το παιχνίδι μαζί μου; 516 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 Τι παιχνίδι; Κανένας γαμημένος τρόπος! 517 00:29:34,939 --> 00:29:36,149 Όχι, άσε με να είμαι αμέσως. 518 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 Έλα, αλήθεια! 519 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Πώς δεν σου είναι ξεκάθαρο; 520 00:29:40,028 --> 00:29:42,697 Πώς λέγεται αυτό το μπαρ; «Θα σε περιμένω εδώ». 521 00:29:44,115 --> 00:29:45,909 Δεν πάω πουθενά, φίλε. 522 00:29:45,992 --> 00:29:48,787 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Μην οδηγείς, εντάξει, αδερφέ; 523 00:29:48,870 --> 00:29:50,955 Μην ανησυχείς. Δεν θα αφήσω αυτό το τραπέζι. 524 00:29:51,539 --> 00:29:52,707 [Η Porras γρυλίζει] 525 00:29:54,751 --> 00:29:58,046 -Πρόσεξε το, αλλιώς θα πρέπει να σε οδηγήσω. -Όχι, όχι φίλε. Είμαι καλά. 526 00:29:58,129 --> 00:29:59,756 Χαλαρώστε με αδερφέ. 527 00:29:59,839 --> 00:30:02,842 Γεια, και φρόντισε να πληρώσεις η κυρία είναι μπροστά. 528 00:30:02,926 --> 00:30:05,428 Δεν έφερα μετρητά. Θα σε πληρώσω αύριο. 529 00:30:05,512 --> 00:30:06,888 Μην το τραβάς αυτό το πρόσωπο, φίλε. 530 00:30:07,514 --> 00:30:09,516 [Το ισπανικό τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 531 00:30:16,815 --> 00:30:18,817 [η μουσική γίνεται απειλητική] 532 00:30:33,498 --> 00:30:35,375 -[ηλεκτρονικό βουητό] -[Κίνδυνος γρυλίζει] 533 00:30:37,710 --> 00:30:38,878 [γρυλίζει αχνά] 534 00:30:43,341 --> 00:30:45,051 Γεια σου μωρέ! 535 00:30:45,134 --> 00:30:46,177 [γρυλίζει από τον πόνο] 536 00:30:49,055 --> 00:30:51,057 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 537 00:31:02,861 --> 00:31:04,529 [καταπονημένη αναπνοή] 538 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 [βήχας] 539 00:31:33,391 --> 00:31:35,810 Θα με βασανίσεις πριν με σκοτώσεις, μαμά; 540 00:31:35,894 --> 00:31:38,479 [παραμορφωμένη φωνή] Αν ήθελα, Θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 541 00:31:39,564 --> 00:31:40,565 [γρύλισμα] 542 00:31:46,154 --> 00:31:47,447 [λαχάνιασμα] 543 00:31:48,531 --> 00:31:49,824 [τρουδίζει αντικείμενο] 544 00:31:56,873 --> 00:32:00,293 Τι θα κάνεις; Πες μου μωρέ. 545 00:32:00,376 --> 00:32:01,544 Άσε με, κάθαρμα! 546 00:32:01,628 --> 00:32:04,255 Άσε με να φύγω. Γάμησέ σε φίλε. Άσε με να φύγω! 547 00:32:04,339 --> 00:32:06,841 -Γαμώτο. -Σκάσε και πρόσεχε. 548 00:32:06,925 --> 00:32:08,134 Τι κάνεις; 549 00:32:08,217 --> 00:32:12,221 [παραμορφωμένη φωνή] Αυτός ο φτωχός, αθώος τύπος δεν έχει καμία σχέση με τίποτα από όλα αυτά. 550 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Αλλά θα πεθάνει. 551 00:32:14,807 --> 00:32:17,518 Γιατί δεν μπορούσες να πάρεις τη Μπάρμπαρα εκτός εταιρείας. 552 00:32:17,602 --> 00:32:19,938 Και το σανίδι δεν θα μπορέσει να το αγνοήσει. 553 00:32:20,021 --> 00:32:21,648 Μην το κάνεις. 554 00:32:24,150 --> 00:32:25,276 Μην το κάνεις. 555 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 Μην το κάνεις. 556 00:32:27,153 --> 00:32:28,696 [παραμορφωμένη φωνή] Απολαύστε το. 557 00:32:30,156 --> 00:32:32,659 {\ an8}[ακούγεται φωνή από το τηλέφωνο] 558 00:32:36,913 --> 00:32:39,165 -[Κόκκοι όπλων] -[παραμορφωμένη φωνή] Εκτέλεση. 559 00:32:39,248 --> 00:32:41,250 -[πυροβολισμός] -[οι άνθρωποι φωνάζουν] 560 00:32:41,334 --> 00:32:42,460 [φωνάζοντας] 561 00:32:43,586 --> 00:32:44,837 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 562 00:32:49,217 --> 00:32:50,593 [Κίνδυνος λαχάνιασμα] 563 00:32:55,682 --> 00:32:57,141 [Κίνδυνος λαχάνιασμα] 564 00:33:00,520 --> 00:33:02,939 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 565 00:33:17,620 --> 00:33:18,663 [η μουσική ξεθωριάζει] 566 00:33:18,746 --> 00:33:20,540 [Ακούγεται ισπανική μουσική] 567 00:35:52,859 --> 00:35:54,902 [η μουσική ξεθωριάζει]